Traducere de Ioana Petridean
Fragment din cartea „Simetria dorintelor” de Eshkol Nevo
„Amichai ma grabea sa termin de scris biletul. Toti in afara de mine pusesera jos pixurile, asa ca, recitind prima fraza, m-am grabit sa adaug:
2. La urmatorul Campionat Mondial de Fotbal vreau sa fiu casatorit cu Yaara.
3. La urmatorul Campionat Mondial vreau sa am un copil cu Yaara. Poate o fetita.
– Si acum, ce facem acum? a intrebat Ofir, trecandu-si mana prin parul prin de bucle, dupa ce am lasat si eu pixul din mana.
– Acum adun toate biletele, a spus Amichai. Le pun eu bine intr-o cutie, pana. la Mondialul urmator.
– Dar de ce tocmai tu? a protestat Ofir.
– Pentru ca, dintre toti, eu sunt cel mai stabil.
– Ce vorbesti? s-a ratoit Ofir.
– Are dreptate, a incercat sa-l linisteasca Churchill. Amichai are o sotie, o casa, doi copii gemeni. Noi sigur vom schimba alte zece case pana la urmatorul Mondial, si genul asta de lucruri, adica biletele scrise de noi, sunt exact chestiile care se pierd cel mai usor in timpul unei mutari.
– OK, a fost de acord Ofir, dar mai intai le citim cu voce tare pe toate.
– Ce… esti nebun? Asa distrugem toata surpriza! s-a alarmat Amichai.
– Da-o naibii de surpriza! a raspuns Ofir infuriat. Vreau sa stiu ce ati scris, altfel eu nu va dau biletul meu.
– Amanarea satisfacerii dorintelor nu e punctul tau forte, nu-i asa? a continuat sa-l impunga Amichai pe un ton calm… De altfel asa se intampla cand un baiat creste doar cu mama.
– Tu cunosti povestea omului care amana satisfacerea dorintelor? a raspuns Ofir printr-o intrebare. A tot amanat, pana cand a murit.
– Am o idee, a intervenit Churchill inainte ca cei doi sa se lanseze in una din disputele lor verbale, discutii banale care dezlantuiau in amandoi o rautate surprinzatoare. Propun ca fiecare sa citim doar una dintre cele trei fraze scrise. Asa vom conserva elementul surpriza, si va ramane chiar si un pic de teasing. Asa se numeste in publicitate, nu?”
Codul cartii: HUM978-606-779-571-4
