Amintirile lui George Enescu/ Les Souvenirs de Georges Enesco. Editia a II-a
Editie bilingva (franceza si romana)
Una dintre vocile inconfundabile ale criticii muzicale internationale, Bernard Gavoty a avut privilegiul de a cunoaste aceasta arta din interior, asa cum o atesta diploma obtinuta la Conservatorul din Paris si activitatea sa de organist. Iremediabil indragostit de muzica si de scena muzicala, Gavoty s-a pus in slujba promovarii marilor compozitori si interpreti contemporani, publicand, printre altele, nenumarate biografii. Pentru merite deosebite, a fost ales membru al Academiei Franceze de Arte Frumoase.
Editia bilingva (franceza si romana) a Amintirilor lui George Enescu reda, apeland la cuvantul scris, o viata care s-a confundat, de cele mai multe ori, cu muzica ce a izvorat din ea. Cititorul roman va patrunde tainele unui geniu complex si ii va cunoaste povestea, asa cum n-a mai fost spusa. De la evocarea plina de nostalgie a locurilor copilariei dintr-un sat moldovenesc, sursa de inspiratie mai tarziu, prin obstacolele inerente ale afirmarii precoce, studiile marcate de luminoase figuri de maestri, pana la maturitatea artistica, aceasta carte este una dintre acele lecturi care te marcheaza pentru totdeauna.
Un geniu al muzicii universale intalneste unul dintre cei mai remarcabili critici muzicali: din aceasta intalnire, care a avut loc intr-un ciclu de memorabile discutii la Radiodifuziunea Franceza, s-a nascut o opera biografica unica: Amintirile lui George Enescu. Unica si prin faptul ca poate fi considerata o autobiografie. Insasi vocea marelui compozitor roman, vorbind la persoana intai, dezvaluie, capitol dupa capitol, o poveste care isi incanta cititorul intocmai unei creatii muzicale. Tumultul trairilor personale se aranjeaza in teme riguroase, destinul unui geniu este inscris cu claritate in cel al artei careia i-a fost predestinat.
Cu o empatie rar intalnita in scrierile biografice, Bernard Gavoty isi asuma si isi joaca stralucit rolul de interpret al operei care este viata unui creator autentic.
Cand, in iunie trecut, i-am aratat lui George Enescu proiectul ce avea sa duca la publicarea acestui volum, a fost foarte incantat si si-a manifestat satisfactia fara nicio retinere. – Bernard Gavoty
Fragment din cartea bilingva „Amintirile lui George Enescu/ Les Souvenirs de Georges Enesco”, de Bernard Gavoty
„Mai este oare nevoie sa-l descriem pe Enescu violonistul, sa vorbim despre extraordinara fiumusete a interpretarilor sale? Cred ca nu si cred ca e suficient sa-i propun cititorului o scurta meditatie in fata portretului din pagina 185 a acestui volum. Nu pare sa fie reproducerea unui bronz, cu reflexele lui verzui, cu lucirile metalice si ochii inchisi asemeni statuilor? Nu, este efigia vie a unui om aplecat asupra viorii. Un fotograf american l-a prins intr-un instantaneu pe Enescu interpretand Poemul lui Chausson, fixand pe vecie imaginea durerii ingemanata cu cea a geniului. Priviti masca aceasta epuizata de efort, capul retezat de linia arcusului, stand, desprins parca, pe soclul lucios al viorii. Cate adjective macabre! Dar aceasta viziune ne duce departe, atat de departe de salile de concert!
Est-il vraiment besoin de decrire Enesco violoniste, d’evoquer l’extraordinaire beaute de ses interpretations? Je ne le pense pas, et je crois qu’il suffit de proposer au lecteur une breve meditation devant le portrait qui orne la page 185 de ce volume. Ne dirait-on pas la reproduction d’un bronze, avec les reflets glauques, les lueurs metalliques et les yeux clos tels qu’on en voit aux statues? Non, c’est la vivante effigie d’un homme courbe sur son violon. Un photographe americain a saisi au vol Enesco interpretant le Poeme de Chausson: il a fixe pour toujours l’image de la douleur et du genie. Voyez ce masque epuise par l’efort; cette tete sectionee d’un coup d’archet et qui repose, decolle’e, sur le socle verni du violon.”
Editie bilingva (franceza si romana)
Una dintre vocile inconfundabile ale criticii muzicale internationale, Bernard Gavoty a avut privilegiul de a cunoaste aceasta arta din interior, asa cum o atesta diploma obtinuta la Conservatorul din Paris si activitatea sa de organist. Iremediabil indragostit de muzica si de scena muzicala, Gavoty s-a pus in slujba promovarii marilor compozitori si interpreti contemporani, publicand, printre altele, nenumarate biografii. Pentru merite deosebite, a fost ales membru al Academiei Franceze de Arte Frumoase.
Editia bilingva (franceza si romana) a Amintirilor lui George Enescu reda, apeland la cuvantul scris, o viata care s-a confundat, de cele mai multe ori, cu muzica ce a izvorat din ea. Cititorul roman va patrunde tainele unui geniu complex si ii va cunoaste povestea, asa cum n-a mai fost spusa. De la evocarea plina de nostalgie a locurilor copilariei dintr-un sat moldovenesc, sursa de inspiratie mai tarziu, prin obstacolele inerente ale afirmarii precoce, studiile marcate de luminoase figuri de maestri, pana la maturitatea artistica, aceasta carte este una dintre acele lecturi care te marcheaza pentru totdeauna.
Un geniu al muzicii universale intalneste unul dintre cei mai remarcabili critici muzicali: din aceasta intalnire, care a avut loc intr-un ciclu de memorabile discutii la Radiodifuziunea Franceza, s-a nascut o opera biografica unica: Amintirile lui George Enescu. Unica si prin faptul ca poate fi considerata o autobiografie. Insasi vocea marelui compozitor roman, vorbind la persoana intai, dezvaluie, capitol dupa capitol, o poveste care isi incanta cititorul intocmai unei creatii muzicale. Tumultul trairilor personale se aranjeaza in teme riguroase, destinul unui geniu este inscris cu claritate in cel al artei careia i-a fost predestinat.
Cu o empatie rar intalnita in scrierile biografice, Bernard Gavoty isi asuma si isi joaca stralucit rolul de interpret al operei care este viata unui creator autentic.
Cand, in iunie trecut, i-am aratat lui George Enescu proiectul ce avea sa duca la publicarea acestui volum, a fost foarte incantat si si-a manifestat satisfactia fara nicio retinere. – Bernard Gavoty
Fragment din cartea bilingva „Amintirile lui George Enescu/ Les Souvenirs de Georges Enesco”, de Bernard Gavoty
„Mai este oare nevoie sa-l descriem pe Enescu violonistul, sa vorbim despre extraordinara fiumusete a interpretarilor sale? Cred ca nu si cred ca e suficient sa-i propun cititorului o scurta meditatie in fata portretului din pagina 185 a acestui volum. Nu pare sa fie reproducerea unui bronz, cu reflexele lui verzui, cu lucirile metalice si ochii inchisi asemeni statuilor? Nu, este efigia vie a unui om aplecat asupra viorii. Un fotograf american l-a prins intr-un instantaneu pe Enescu interpretand Poemul lui Chausson, fixand pe vecie imaginea durerii ingemanata cu cea a geniului. Priviti masca aceasta epuizata de efort, capul retezat de linia arcusului, stand, desprins parca, pe soclul lucios al viorii. Cate adjective macabre! Dar aceasta viziune ne duce departe, atat de departe de salile de concert!
Est-il vraiment besoin de decrire Enesco violoniste, d’evoquer l’extraordinaire beaute de ses interpretations? Je ne le pense pas, et je crois qu’il suffit de proposer au lecteur une breve meditation devant le portrait qui orne la page 185 de ce volume. Ne dirait-on pas la reproduction d’un bronze, avec les reflets glauques, les lueurs metalliques et les yeux clos tels qu’on en voit aux statues? Non, c’est la vivante effigie d’un homme courbe sur son violon. Un photographe americain a saisi au vol Enesco interpretant le Poeme de Chausson: il a fixe pour toujours l’image de la douleur et du genie. Voyez ce masque epuise par l’efort; cette tete sectionee d’un coup d’archet et qui repose, decolle’e, sur le socle verni du violon.”
Codul cartii: CVE978-606-588-978-1
