Copiii se nasc pentru a fi fericiti

Copiii se nasc pentru a fi fericiti. Iar cunoscandu-si drepturile, devin adulti fericiti

Ilustrator: Gloria Francella

Copiii sunt persoane care au nevoie de asistenta si protectie, dar si cetateni capabili de a emite pareri personale. Sa citim, asadar, impreuna cu copiii nostri Conventia ONU cu privire la Drepturile Copilului transpusa in versuri pe intelesul lor.

20 noiembrie 1989 marcheaza un moment fundamental in procesul de aparare si promovare al Drepturilor Omului, prin Conventia ONU cu privire la Drepturile Copilului. Aceasta conventie puncteaza nu doar o transformare a cadrului legislativ, ci si a mentalului societal, intrucat, pentru prima data, minorii sunt considerati nu doar persoane care au nevoie de asistenta si protectie, ci si cetateni capabili de a emite pareri personale. Astfel, pactul interstatal sustine doua principii esentiale: de aceste drepturi beneficiaza toti minorii, indiferent de limba vorbita, de gen sau de mediul socio-cultural de provenienta. Si, pe de alta parte, se urmareste intotdeauna bunastarea vietii minorului, cautandu-se alegerile optime pentru cresterea si dezvoltarea sa.

Dar, pentru ca mesajul conventiei sa-si atinga scopul in randul beneficiarilor sai – cunoasterea drepturilor, constientizarea importantei si implementarea lor -, continutul trebuia desvrajit de aura birocratica si extras din paradigma limbajului de lemn specific. Astfel, in anul 2016 apare pentru prima data, in limba italiana, o varianta versificata a conventiei, dedicata copiilor: „I bambini nascono per essere felici. I diritti li fanno diventare grandi”, scrisa de Vanna Cercena si ilustrata de Gloria Francella. Sub egida Casei Editoriale Signatura, cartea este tradusa cu titlul Copiii se nasc pentru a fi fericiti. Iar cunoscandu-si drepturile, devin adulti fericiti.

Conventia ONU cu privire la Drepturile Copilului contine 43 de articole si inregistreaza toate actiunile care fac referire la copii. Din punct de vedere semantic, paragrafele au atat caracter general, cat si specific. In prima parte a paginilor se indica numarul articolului si se enunta extrasul. Acesta este versificat, precizandu-se si alte paragrafe care se inscriu in aceeasi sfera tematica. In cadrul aceastei structuri tripartite se dezbat aspecte referitoare la cadrul general al vietii copilului, dar si la identitate, familie, participare, educatie, protectie, sanatate sau informare. Mai mult decat atat, desi in carte sunt ilustrate doua sau chiar trei puncte apartinand fiecarui subiect, informatiile furnizate nuanteaza fiecare problematica. De exemplu, sub cupola dreptului la protectie sunt stipulate obligatiile statelor de a proteja copiii de orice forma de violenta, de orice forma de exploatare sau de a garanta protectia si ingrijirea, in caz de conflict armat.

Autoarea Vanna Cercena consemneaza si articolul 43 care se ocupa de implementarea conventiei la nivel global si ofera, la finalul cartii, o scurta contextualizare a demersului pentru Drepturile Copilului, amintind si de Amnesty International.